Masahiro!
Sakra.
Jsou to taky jen kluci.
To je v pořádku, nejsme nepřátelé.
Jdeme.
Bože...
Hej, Neriyo.
- Sakra. - Dante.
Ne.
Masahiro.
Bratře?
Nehýbej se.
Proč? Proč jsi mě chránil?
Já nevím.
To je zvláštní...
Mělo by to bolet, ale je to spíš...
V hlavě se mi ulevilo.
Alaya-Vijnana?
Je to zvláštní.
Takže já opravdu nejsem lidská bytost...
Nemluv už.
Slyšel jsem vážně zajimavý příběh.
Chceš ho slyšet?
Prý když lidi zemřou...
Jejich duše se znovu narodí...
Zní to jako fantazie...
To je otrava.
Riskuješ život a ani nejsi pořádná návnada.
Jsi úplně k ničemu! Jsi mizernej odpad!
Nepleť se do toho!
Bratři se musí rozloučit.
Ale lidský trosky jako jsem já se to nejspíš stejně netýká.
Bratře, už to chápeš?
Lidské trosky umírají takhle...
Nechápu to.
Jak to mám chápat?
I když tu umřeš...
Znovu se narodíš.
Narodíš se a vrátíš se.
K nám domů.
Jestli se narodím...
Brzy zjistím, jestli je to pravda nebo ne.
Přijdu se na tebe podívat, bráško.
Bráško...
Masahiro!
Zatraceně.
Zatraceně, zatraceně.
Sakra! Už to vzdejte a skončete s tím, vy hlupáci!
Míří do mezer mezi pancíři?
Co je to s ním?
Už mi to s tím skoro jde.
Co?
To je divné. Proč se tak cítím?
Bože.
To je...
Mně neoblafneš. Hej.
Ty si to užíváš...
Zabíjení lidí!
Tak už konečně umři!
Proč už konečně neumřeš?
Já si to užívám?
No, každopádně...
Tohle je dobrá smrt.
Blahopřeju.
Takové dobré zprávy jsou vzácné.
Lordu Bauduinovi se muselo ulevit.
Přeji příjemný zbytek dne.
Ano.
Lord Iznario chytře využil dítě své milenky.
Pokud pojme za manželku dceru z rodiny Bauduinů,
svou pozici mezi Sedmi hvězdami si ještě upevní.
Dnešní hosté jsou jen sprostí snobové.
Jen ať si mluví.
Pane McGillisi.
Ráda bych s vámi mluvila, pokud to lze.
Dlouho sám nezůstaneš.
Budu dělat, že jsem nic neviděl.
Páni, ta je rozkošná.
Je jako panenka.
Macky.
Dělá to sice pro rodinu, ale stejně moc spěchá.
Vždyť sotva odrostla plenkám.
Ticho.
Slečno.
Pane McGillisi.
Ano.
Zatančíš si?
Já netančím.
Jsem ještě malá holka...
Takhle...
Nemůžu ti tancovat tvář v tvář.
Macky.
Pojďme si zatančit, má paní.
Ne.
Jestli nás někdo uvidí, budou se smát.
Almirie.
Pokud se ti někdo bude smát, tak mu to neodpustím.
Jsi ze všech místních dam nejlepší.
Macky.
Dnes je zvláštní večer.
Na všechno zapomeň.
Zapomeň i na osud, jemuž budeme čelit.
Pojďme si zatancovat.
Pořád se tu můžou schovávat, tak si dejte pozor.
Jasně.
Dante, to jsou všichni?
Ano.
Šéfe, ti kluci...
Mars není nic moc, ale je tam lépe než tady.
Domovská základna je stabilní místo.
K jídlu se podává polévka.
Šéfe?
Mluvil jsem s bratrem.
Postaráme se o ně.
- Co? - Postarat?
Šéfe...
Proč?
Až doteď jsme se vás snažili zabít.
Tak proč?
Byla to vaše práce, ne?
Neměli jste na vybranou.
Nebo jste to dělali, protože jste chtěli?
Ne.
Já nad tím až doteď nepřemýšlel.
Ani jednou jsem sám...
Protože jsme...
Lidské trosky.
Narodili jste se ve vesmíru a ve vesmíru i umřete.
Jste hrdí. Jste vyvolení.
Tekkadan vás přijme k sobě.
Šéfe, jsem moc vděčný.
Shino.
Já jsem vydal rozkaz.
A protože jsem nebyl dobrý...
Tihle kluci...
Na tomhle místě...
Bylo by mnohem lepší, kdybych umřel já.
Ne, Shino.
Tím, že tohle říkáš, je ponižuješ.
Dobrá. Budete muset zaplatit všechny opravy.
Brooke Kabayane.
Naze Turbíno.
Co si přeješ, bratře?
Uvidíme.
Jednu loď a všechny Mobile Suity.
Co?
Hej, to je trochu moc.
Pokud se ti to nelíbí, rozřežu tě na kusy a prodám na maso.
Je dost tlusté, ale do psího žrádla dobrý.
Podle plánu zamíříme do kolonie.
Majetkem Brewerů jsou...
dvě lodě a 10 Mobile Suitů, které se dají opravit.
To je všechno.
Všechny Mobile Suity mají nezvykle silné pancíře.
Většina z nich je uvnitř v pořádku.
Gusion je obzvláště cenný.
Co uděláme? Necháme si ty stroje?
Ne, prodáme je.
Nemůžeme používat Mobile Suity, které zabily Akihirova bratra.
Máš pravdu.
Kde je Akihiro?
Kdo ví? Možná se zamkl v pokoji.
Právě mu zemřel bratr.
Pohřeb.
Co takhle pohřeb?
Pohřeb?
Ano. V kolonii, kde jsem se narodila, jsme se s mrtvými loučili na pohřbu.
Aby se duše vrátila tam, kde má být.
A mohla se bezpečně znovu narodit.
Cože? Zní to dost pochybně.
Zní to dobře.
Pohřby byly v minulosti poměrně důležité.
Díky pohřbu
duše zapomněla na bolest, kterou prožívala, když ještě žila.
Bolest?
Ale...
Já to chci.
Shino.
Já bych to rád udělal.
Pohřeb.
Pokud díky tomu aspoň trochu zapomenou na bolest.
Já to taky chci.
Akihiro.
Pokud to chcete, tak vám pomůžeme.
Musíme to všem říct.
To je pravda.
Pak se vrátím na Isaribi.
Já také.
Tebe to moc nepřesvědčilo.
Já to moc nechápu.
Že se duše může po smrti znovu narodit.
Mrtvé uvidíme, až když také zemřeme.
Pokud máme čas pořádat pohřeb,
měli bychom ho využít lépe a věnovat se spíš živým.
Jsi jediný, kdo si to myslí, že?
Ne každý jen tak přijme smrt svých kamarádů.
Pohřby jsou i pro živé.
Umožní jim přijmout smrti lidí, kteří pro ně byli důležití.
Ty vážně umíš lidi přemluvit.
Ženská...
Slyším tě.
Kluku.
Pohřeb?
Jo. Já to moc nechápu.
Ale řeknu to ostatním.
Mikazuki.
To nic...
Mikazuki se vrátil.
Ale nemůžeme mu říct, že máme radost.
To je pravda.
Ale hlavní je, že se vrátil.
Ano.
Tak tedy pohřeb.
Kdybychom měli květiny, vypadalo by to o dost líp.
Starouši.
Mám nápad. Poslechneš si ho?
Jaký?
Mám to tam taky dát?
Jasně.
Je to divný pocit, že tu tak stojíme.
Jo.
Dobrá, můžeme začít?
- Orgo. - Ano.
Takaki, už tě to nebolí?
Už mi nic není.
Dobrá. Pomodlete se, prosím.
Za duše našich mrtvých kamarádů, aby šli tam, kam patří.
A také...
aby se mohli znovu narodit.
Čestnou salvu.
Pal.
To je...
To je krása.
Květiny rozkvétají.
Úžasné.
Co se děje?
Starouši, ty střely...
Přidal jsem tam vodík, který se přidává do paliva.
Vymyslel to on.
Chápu.
To Yamagi?
Už mizí.
Už?
Co? Sotva začaly kvést.
Ano...
Je to krátké.
Dokud žijeme, děláme takový kravál.
Smějeme se a hádáme o maličkosti.
Ale pak jsme během mžiku pryč.
Můžeš plakat.
Pohřeb je něco,
kdy mohou živí plakat, jak chtějí.
- Takže dnes plakat můžeš. - Ne.
Loučíme se s našimi přáteli.
Nechci se před nimi ztrapňovat.
Jsou to jen hloupí kluci...
Je tu ticho.
Ano.
Bože...
Ride, co se děje?
Prostě nepřestane brečet a ostatní nemůžou spát.
Mami...
Pojď, já tě obejmu.
Ty nemáš žádný prsa, Atro.
Půjdu radši za Fumitan.
Hej!
Fumitan?
Neboj se.
Tady jsi, Yamagi.
Shino? Počkej.
Díky.
Za ty ledové květy.
Co to do tebe vjelo?
Byla to fakt krása.
Až umřu, udělej mi taky takové.
Ani náhodou.
Je s nima spousta práce a stojí hromadu peněz.
Nemůžeme dělat pohřby zas tak často.
To je fakt. Sorry, že jsem tě otravoval.
Chtěl jsem ti poděkovat.
Tímto se dokončí prodej.
Dobrá práce.
Díky moc.
Nejen za kořist, ale i za pohřeb.
S tím si nelam hlavu, bratře.
Zatím nashle.
Amido.
Proč se zničehonic začali líbat?
Vy to nevíte?
V letech s vysokou úmrtností se rodí nejvíc dětí.
Lidem se zdá, že by tu měli něco nechat.
A žena vedle tebe se ti najednou zdá mimořádně hezká.
Já jsem hezká pořád, ne?
Ovšem. Myslím hezčí než obvykle.
Aha...
O čem jsi chtěl muvit?
Můžeš mi ho dát?
Ty ho chceš pilotovat?
Při pohřbu jsem vzpomínal na ty, co zemřeli.
I když jsem s nimi málokdy mluvil, pořád na ně mám vzpomínky.
Ale...
na Masahira mám vzpomínky jenom z dětství.
A poslední a nejsilnější vzpomínka byla jeho smrt.
Tak aspoň...
Chci si tu vzpomínku alespoň nechat.
Jistě.
Ty si to užíváš.
Zabíjení lidí.
Nevím proč.
Obvykle jsou plní energie a ledové květiny je nadchly.
Nemůžou si pomoct.
Jsou to ještě kluci.
Nevědomky si své potíže nepřipouštějí.
Ale občas ten stres vypluje na povrch.
Nevědomky.
Slečno, měla byste jít spát.
Já tu ještě chvíli zůstanu.
Tekkadan.
Pojmenali se po květině, která nikdy neuvadne.
Mikazuki. Nemůžeš spát?
Ne, jenom...
Chceš?
Dobře...
Mikazuki, ty se třeseš?
Máš pravdu. Ale nevím, proč.
Dneska se děje něco divného.
Možná je Mikazuki také cítí.
Silné emoce, které nevědomky potlačuje.
No... Fumitan taky malé kluky objímala...
A oni se pak uklidnili.
Tak...
Promiň.
Co? Co to děláš?
Přišla jsi mi roztomilá.
Promiň. Nelíbilo se ti to?
O to tu přece nejde...
Ale tohle by se mělo dít...
Lidé, které Gjallarhorn utlačuje,
dychtivě očekávají přílet krásné revolucionářky.
Rozhodl jsem se.
Dějištěm smrti
Kudelie Ainy Bernestinové
bude kolonie.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Zatracenej šéf.
Pořád mi říká, že jsem malý kluk.
Já kvůli mámě brečet nezačnu, jako ostatní.
Jasně, občas je mi smutno,
ale nikdy nebrečím.
I když od slečny Fumitan bych se obejmout nechal.
V příštím díle Gundam: Sirotci s železnou krví
Epizoda 14 Kolébka naděje
DÍVEJTE SE I PŘÍŠTĚ